De Nederlandse uitgaven van de Tovenaar van Oz

Overzicht alle Nederlandse uitgaven van de Tovenaar van Oz:



Afbeelding met dank aan Hungry Tiger Press.


De Grote Tovenaar van Oz
Vertaler: Hendrik Scholte
Illustraties: Rein van Looy
Oorspronkelijke uitgever: L. Opdebeek (1940)
Latere uitgever: L.J. Veen (Amsterdam)° (1952)
Jaar van oorspronkelijke uitgave: 1940

° L.J. Veen is tegenwoordig: Uitgeverij Atlas



Afbeelding is scan van eigen exemplaar.


De Tovenaar van Smaragdstad
Oorspronkelijke titel: Волшебник Изумрудного города (1939)
Auteur: L. Frank Baum vrij vertaald én bewerkt door Alexander Wolkow
Vertaler: M. Wiessing (vanuit het Russisch)
Illustraties: Leonid Wladimirski
Uitgever: Progres Moskou
Jaar: 1970


Afbeelding is scan van eigen exemplaar.


Lonneke in het Land van Oz
Vertaler: C. Buddingh’
Illustraties: William Wallace Denslow en Francien van Westering
Uitgever: Frank Frehmers° Productions (Amsterdam)
ISBN: 90 6151 018 X
Jaar: 1972

°Frank Frehmers word vaak in verband gebracht met het succes van Barbapapa



Afbeelding met dank aan Goodreads

Afbeelding met dank aan Bol.com


De Gouden Jeugdcollectie (2004)
Afbeelding is scan van eigen exemplaar.


De Grote Tovenaar van Oz
Vertaler: Henri van Daele
Illustraties: William Wallace Denslow°
Uitgever: Averbode, Davidsfonds
ISBN: 9789023008675
Davidsfonds uitgave: 9789059081475
Jaar van oorspronkelijke uitgave: 1994


Afbeelding is scan van eigen exemplaar.


De Tovenaar van Oz (Pop-up)
Vertaler: Intern bij uitgever
Illustraties: John Patience
Uitgever: Boek Specials Nederland bv (Oegstgeest)
ISBN: 9789052950716
Jaar: 2000


Afbeelding is scan van eigen exemplaar.


De Tovenaar van Oz
Vertaler: Ernst van Altena
Illustraties: Lisbeth Zwerger
Uitgever: De Vier Windstreken (Voorschoten)
ISBN: (978)9055791814
Jaar van Nederlands publicatie: 1996

Info: Bevat een brilletje met groene glazen.



Afbeelding met dank aan Pluizer België.


De Wonderbaarlijke Tovenaar van Oz
Vertaler: Bob Hooijmeijer
Illustraties: Harmen van Straaten
Uitgever: Moon (Amsterdam)
ISBN: 9789048800926
Jaar: 2009


Afbeelding is scan van eigen exemplaar.


Geronimo Stilton: De Tovenaar van Oz
Oorspronkelijke titel: Il meraviglioso Mago di Oz (2011)
Schrijver: Lyman Frank Baum vrij bewerkt door Geronimo Stilton
Vertaler: Dorette Zwaans (vanuit het Italiaans)
Illustraties: Danilo Loizedda en Edwyn Nori
Uitgever: bv De Wakkere Muis (Amsterdam)
ISBN: 978908592261
Jaar: 2013


Afbeelding met dank aan Bol.com


Zes Theatersprookjes
Auteur: Jowin Heemskerk
Incl.: Robin Hood, De Toof, Roodkapje, Doornroosje, De Tovenaar van Oz en De Wolf en de Appel
Uitgever: Mijn Bestseller
ISBN: 9789463188012
Jaar: 2015

Opmerking: Dit is geen boek van L. Frank Baum. Dit boek bevat twee bewerkingen voor theater.



Afbeelding met aan Ahvô Braiths


De Wonderbaarlijke Tovenaar van Oz
Vertaler: Jeroen van Luiken-Bakker
Illustraties: Monique Luiken (Voor DessinDestin)
Uitgever: Ahvô Braiths (Uitgeverij IJmond)
ISBN: 9789082178227
Jaar van 1ste druk: 2015
Jaar van 2de druk: 2018


Series, strips en reeksen:




Afbeelding is scan van eigen exemplaar.


De Tovenara van Oz
Reeks: Hemma (Chevron)
Uitgever oorspronkelijk editie: Art Studium – Valencia & Editorial R.M. – Barcelona.
Uitgever Nederlandse editie: Uitgeverij Hemma
Jaar: 1978
Vertaling: Onbekend

Info: De Tovenaar van Oz is de derde titel in een reeks van 4 delen, de anderen zijn: 1) Pinocchio, 2) Alice in Wonderland, en 4) Peter Pan.

De strip bevat elementen die er aan zijn toegevoegd waardoor het verhaal afwijkt van het verhaal van L. Frank Baum.





Lekturama’s Luister Sprookjes en Vertellingen: De Onnozele Hals: De Tovenaar van Oz
Illustraties: Peter Dennis
Voorgelezen door: Trudy Libosan
Jaar van oorspronkelijke uitgave: 1983
Jaar van Nederlandse uitgave: 1985


Afbeelding is scan van eigen exemplaar.


De Tovenaar van Oz: Hoe Doortje haar vriendjes leert kennen
Reeks: Wehkamp miniboekjes
uitgever: Wehkamp
Kopierecht: Animax Film S.A.
Licentie: Telecable Benelux
Jaar: 1986

Info: Wehkamp maakte een reeks mini-boekjes waarvan één boekje is gebaseerd op de Japanse tekenfilmserie die in België door de BRT en in Nederland door de Vara werd uitgezonden.



Afbeelding is scan van eigen exemplaar.

Hardcover complete editie.
Afbeelding is scan van eigen exemplaar.


De Tovenaar van Oz
Reeks: Deltas: De Tovenaar van Oz
Uitgever: Deltas/Zuidnederlandse Uitgeverij N.V. (Aartselaar)/Centrale Uitgeverij (Harderwijk)
Kopierecht: Animax Film S.A.
Licentie: D.L. Enterprises A.G./Telecable Benelux
Vertaling: Elly Schurink
Jaar: 1986

Info: Deltas publiceerde een reeks boeken in Nederlandse bewerking van Elly Schurink. Deze reeks in gebaseerd op de Japanse tekenfilmserie die in België door de BRT en in Nederland door de Vara werd uitgezonden. Het verhaal volgt grof weg het verhaal van L. Frank Baum tot het gezelschap in de Smaragdstad komt en de Grote Tovenaar van Oz Doortje vraagt om zijn dochter, Prinses Ozma, wat koninklijke manieren bij te brengen. Hoewel Ozma in de tekenfilmserie zit geeft het boek/de reeks er, net als de orkaan, een draai aan. Baum presenteerde Ozma voor het eerst in het boek The Marvelous Land of Oz in het Nederlands vertaald als Het Wonderlijke Land van Oz.

De reeks bestaat uit tenminste 4 delen:

1. De Winkies helpen Doortje (ISBN: 9789024337880)
2. Doortje en haar vrienden (ISBN: 9789024337897)
3. Smaragdstad in zicht (ISBN: 9789024337903)
4. De ondeugende prinses (ISBN: 9789024337910)

De complete reeks werd in 1986 ook gepubliceerd in een zgn. single volume editie onder isbn: (978)9024337879. Deze editie was een hardcover.



Afbeelding is scan van eigen exemplaar.


De Tovenaar van Oz
Reeks: Junior Press Strip: De Tovenaar van Oz
Uitgever: JP(S)°
Kopierecht: Animax Film S.A. / Enoki Films CO. LTD.
Licentie: D.L. Enterprises A.G./Telecable Benelux B.V.
Jaar: 1986 t/m 1988

°Tegenwoordig Meis & Maas

Info: Junior Press Strip publiceerde een stripreeks gebaseerd op de Japanse tekenfilmserie die in België door de BRT en in Nederland door de Vara werd uitgezonden.

De reeks bestaat uit 12 delen: (StripInfo.be)

01. Het begin van de reis – 1986 (ISBN: 8710823001093)
02. De koning van de gravers – 1986 (ISBN: 8710823001093)
03. De boomkabouter – 1986 (ISBN: 8710823001093)
04. De sprookjesprins – 1986
05. De gouden schaal – 1986
06. Prinses Malinda – 1986
07. Doortje in Kaartenland(?) – 1986
08. Het slavencircus – 1986 (ISBN: 8710823001093)
09. Nummer 9 (?) – 1987
10. De rotsmeeuwen – 1988 (ISBN: 8710823001895)
11. De grote vulkaan van Oz – 1988
12. De geheimzinnige schaduwen – 1988



Overigen: Series, strips en reeksen:




Afbeelding met dank aan Catawiki.


1958 – Sprookjes in Beeld: nummer 22.
1971 – De Klaverblad Boekjes: nummer 02.
1978 – Stappaerts Wilrijk: De Tovenaar van Oz.
1987 – Varagids/Varastrip: De Tovenaar van Oz.

Share
PDF24    Send article as PDF